| LDR |
05978nx a22007093 |
| 001 |
5247 |
| 009 |
Bentoiu, Annie |
| 100 |
$a
arumy01010101ba0
|
| 101 |
$a
rum
|
| 102 |
$a
RO
|
| 120 |
$a
bb
|
| 152 |
$a
unimarc
|
| 200 |
0
$a
Bentoiu
$b
Annie Maria Alice
$f
1 mai 1927-21 dec. 2015
|
| 320 |
$a
literatură
|
| 330 |
0
$a
prozatoare, traducătoare şi poetă
|
| 340 |
$a
născută în București
|
| 340 |
$a
decedată în București
|
| 340 |
$a
fiica medicului român Constantin Deculescu şi a unei elveţiene din cantonul francofon Vaud, Violette Bujord, stabilită în România după căsătorie
|
| 340 |
$a
și-a petrecut copilăria alternativ în Olteniţa și București
|
| 340 |
$a
liceul, la Şcoala Centrală de Fete din Bucureşti, unde susţine şi bacalaureatul
|
| 340 |
$a
1945-1948 - studii universitare de drept
|
| 340 |
$a
1946-1947 - curs universitar de literatură şi istorie la Institutul francez din București
|
| 340 |
$a
1949 - studiile universitare de drept sunt întrerupte după căsătoria cu compozitorul Pascal Bentoiu, iar tatăl, socrul și celelalte persoane din familie de mai multe ori arestați și închiși pentru motive politice
|
| 340 |
$a
1950-1954 - dactilografă la fabrica ”Zorile” din Jilava; o naște și crește pe fiica sa Ioana
|
| 340 |
$a
din 1960 - lucrează ca traducător de limba franceză pentru diverse publicaţii româneşti (”Revue roumaine”, ”Cahiers roumains d᾿études littéraires”, etc) şi pentru diverse edituri din străinătate
|
| 340 |
$a
traduce piese de teatru, librete de operă, texte de lieduri
|
| 340 |
$a
Colaborări la publicații:
|
| 340 |
$a
colaborează ca traducător cu diverse publicații românești (”Revue roumaine”, ”Cahiers roumains d᾿études littéraires”, etc.) şi cu diverse edituri din străinătate
|
| 340 |
$a
Opera:
|
| 340 |
$a
”Strada mare”, EPL, Bucureşti, 1969 (debutează editorial sub pseudonimul Adriana Vlad)
|
| 340 |
$a
”Poèmes”, I-II, Lausanne, 1989
|
| 340 |
$a
”Dix méditations sur une rose”, Lausanne, 1989
|
| 340 |
$a
”Phrases pour la vie qoutidienne – 1989”, Lausanne, 1990
|
| 340 |
$a
”Fraze pentru viaţa de zi cu zi – 1989”, Bucureşti, 1998
|
| 340 |
$a
”Timpul ce ni s-a dat”, Editura Vitruviu, Bucureşti, 2000
|
| 340 |
$a
Traduceri:
|
| 340 |
$a
Petre Ispirescu, ”Contes roumains”, Bucureşti, 1979; ”Anthologie de la poésie populaire roumaine” (coautor), Bucureşti, 1979
|
| 340 |
$a
Pascal Bentoiu, ”L‵image et le sens. Essai sur le phénomène musical”, Bucureşti, 1979
|
| 340 |
$a
Tudor Arghezi, ”Cincizeci de poeme – Cinquante poèmes en vers et en prose, ediţie bilingvă, Bucureşti, 1981”; ”Poeme alese – Poèmes choisis”, ediţie bilingvă, Bucureşti, 1996
|
| 340 |
$a
Margarita Wallmann, ”Pridvoarele cerului”, Bucureşti, 1981
|
| 340 |
$a
Adrian Marino, ”Littérature roumaine – littératures occidentales. Rencontres”, Bucureşti, 1982; ”Récits insolites. De Mihai Eminescu à Ana Blandiana”, Bucureşti, 1983
|
| 340 |
$a
Ileana Mălăncioiu, ”A travers la zone interdite – Peste zona interzisă”, ediţie bilingvă, Bucureşti, 1984
|
| 340 |
$a
Gellu Naum, ”Partea cealaltă – L’autre coté”, ediţie bilingvă, Bucureşti, 1991
|
| 340 |
$a
Constantin Abăluţă, ”La route des fourmis”, Bucureşti, 1997; ”Les chambres. Les Parois” (în colaborare), Paris, 2003
|
| 340 |
$a
Mihai Eminescu, ”Trente poèmes”, Lausanne, 1999; ”Poeme alese – Poèmes choisis” (în colaborare), ediţie bilingvă, Bucureşti, 1996; ”Cinquante poèmes - Cincizeci de poeme”, ediţie bilingvă, Bucureşti, 2000
|
| 340 |
$a
Guy de Pourtalès, ”Berlioz şi Europa romantică”, Bucureşti, 2001; ”Timpul ce ni s-a dat” (vol. 1), Editura Vitruviu, 2000; ”Voyage en Moldavie”, Les Editions de l'Aire, 2001; ”Timpul ce ni s-a dat” (vol. 2), Editura Vitruviu, 2006; ”Une liberte desenchantee. Carnets 1992-1993”, Editions de l'Aire, 2008
|
| 340 |
$a
Premii (Distincții):
|
| 340 |
$a
Ordinul Național pentru Merit în grad de Cavaler (2000)
|
| 340 |
$a
Referințe critice:
|
| 340 |
$a
apreciată de Mircea Eliade, Monica Lovinescu (într-un foarte elogios articol apărut în ”România literară” sub titlul ”Timpul ce ni s-a luat”), prof. Ioana Pârvulescu, criticul și istoricul literar Dan C. Mihăilescu (în volumul său apreciată de Mircea Eliade, Monica Lovinescu (într-un foarte elogios articol apărut în ”România literară” sub titlul Timpul ce ni s-a luat), prof. Ioana Pârvulescu, criticul și istoricul literar Dan C. Mihăilescu (în volumul său ”Castelul, biblioteca, pușcăria. Trei vămi ale feminității exemplare”)
|
| 400 |
0
$a
Vlad
$b
Adriana
|
| 640 |
1
$f
1 mai 1927
$e
Bucureşti
|
| 640 |
2
$i
21 decembrie 2015
$e
Bucureşti
|
| 801 |
0
$a
RO
$b
BJCL
$c
20160101
|
| 810 |
$a
Săndulescu, Al.
$b
Întoarcere în timp: memorialiști români, Ediția a II-a, revăzută și adăugită, Editura Muzeul Național al Literaturii Române, București, 2008, pp. 414–419
|
| 810 |
$b
Dicţionarul General al Literaturii Române, vol. 1: A-B, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2004, p. 488
|
| 810 |
$b
https://ro.wikipedia.org/wiki/Annie_Bentoiu
|
| 810 |
$b
https://www.lapunkt.ro/2016/02/annie-si-pascal-bentoiu-in-memoriam/
|
| 810 |
$b
https://www.cotidianul.ro/a-murit-scriitoarea-si-traducatoarea-annie-bentoiu/ (23 decembrie 2015)
|
| 810 |
$b
https://ro.wikiquote.org/wiki/Annie_Bentoiu
|
| 810 |
$b
http://www.memoria.ro/marturii/perioade_istorice/perioada_interbelica/annie_bentoiu,_intervievata_la_bucuresti,_iulie_2001/773/pagina-7/
|
| 810 |
$b
https://www.icr.ro/paris/a-incetat-din-viata-scriitoarea-si-traducatoarea-annie-bentoiu/fr
|
| 810 |
$b
http://radiotvoltenita.ro/familia-deculescu-legata-organic-de-istoria-oltenitei/
|
