 |
| Nume Persoană: |
Ţepeneag, Dumitru (14 feb. 1937- ) |
| Naționalitate: |
RO |
| Limba: |
rum |
| Note Explicative: |
literatură. |
| Note Generale: |
scriitor, traducător, jurnalist, editor |
| Notă biografică şi de activitate: |
născut la București |
| Notă biografică şi de activitate: |
fiul lui Dumitru Țepeneag (contabil) și al Niculinei (născută Bădicioiu, licențiată în litere) |
| Notă biografică şi de activitate: |
1943-1947 - Școala ”Iancului” din București (clasele primare) |
| Notă biografică şi de activitate: |
Liceul ”Mihai Viteazul” din București |
| Notă biografică şi de activitate: |
Liceul ”Matei Basarab” (în urma unei mutări disciplinare) |
| Notă biografică şi de activitate: |
își ia bacalaureatul la ”Mihai Viteazul” din București |
| Notă biografică şi de activitate: |
a fost coleg de clasă cu S. Mărculescu, în școala primară și cu S. Alexandrescu, în liceu |
| Notă biografică şi de activitate: |
1955 - respins la Facultatea de Medicină; devine student pentru trei ani la Facultatea de Drept, apoi abandonează |
| Notă biografică şi de activitate: |
1956 - participă la manifestațiile studențești și scapă de arestare |
| Notă biografică şi de activitate: |
1959-1962 - absolvă Institutul Pedagogic |
| Notă biografică şi de activitate: |
profesor de limba română în comuna Radovanu de lângă Oltenița |
| Notă biografică şi de activitate: |
joacă şah în concursuri, pasiune ce va rămâne statornică şi-l va conduce spre unele performanţe |
| Notă biografică şi de activitate: |
1964 - după câteva luni de la debutul în ”Gazeta literară”, devine membru al Uniunii Scriitorilor, la recomandarea lui Fănuș Neagu |
| Notă biografică şi de activitate: |
1966 - pune bazele grupului oniric împreună cu Leonid Dimov, Vintilă Ivănceanu, Virgil Mazilescu, Daniel Turcea, Iulian Neacșu, Emil Brumaru, Sorin Titel, Florin Gârbea, Virgil Tănase, aproape toți deveniți scriitori importanți ai literaturii noastre din perioada totalitaristă |
| Notă biografică şi de activitate: |
1975 - în timpul unei călătorii la Paris, Ceaușescu dispune să i se retragă cetățenia română, și astfel este constrâns la exil |
| Notă biografică şi de activitate: |
1975-1989 - se stabilește la Paris, unde devine unul dintre animatorii exilului literar românesc |
| Notă biografică şi de activitate: |
1975-1980 - fondează și conduce revista ”Cahiers de l᾿Est” (trimestrial literar) |
| Notă biografică şi de activitate: |
1991-1992 - fondează și conduce revista ”Nouveaux Cahiers de l’Est” |
| Notă biografică şi de activitate: |
după 1990 - revine practic în România, unde se implică în viața culturală |
| Notă biografică şi de activitate: |
Colaborări la publicații: |
| Notă biografică şi de activitate: |
a colaborat la: ”Gazeta literară” 1964, debut, cu sprijinul lui S. Damian, pe care îl cunoscuse la un club de șah), ”Luceafărul”, ”România literară”, ”Ramuri”, ”Viaţa românească”, ”Argeş”, iar din 1990 şi la ”Contrapunct”, ”Contemporanul – Ideea europeană”, ”Caiete critice”, ”Cuvântul”, ”Literatorul” ş.a. |
| Notă biografică şi de activitate: |
Opera: |
| Notă biografică şi de activitate: |
Povestiri: |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Exerciții”, Editura pentru literatură, București, 1966 (debut editorial); |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Frig”, Editura pentru literatură, București, 1967 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Așteptare”, Editura Cartea Românească, București, 1971 (ediția a II-a în 1993) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Exercices d'attente”, Éditions Flammarion, Paris, 1972 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Prin gaura cheii”, Editura Allfa, București, 2001 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Attente”, Éditions P.O.L., Paris, 2003 |
| Notă biografică şi de activitate: |
Romane: |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Arpièges”, Flammarion, Paris, 1973 (tradus de Alain Paruit după romanul ”Zadarnică e arta fugii”, publicat în România, la Editura Albatros, abia în 1991; reeditat la Editura Art, 2007; versiunea engleză cu titlul ”Vain Art of the Fugue” apare în 2007; a mai fost tradus în sârbă și maghiară; versiunea în turcă, traducere de Leyla Ünal, Sonsuz Kaçișlar, Istanbul, Pupa Yayinlari, 2010) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Les noces nécessaires”, Flammarion, Paris, 1977 (tradus de Alain Paruit după romanul ”Nunțile necesare”, publicat în România în 1992; reeditări, Editura All, 1998; Editura Art, 2008; versiunea engleză cu titlul ”The Necessary Marriage” apare în 2009) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Le mot sablier. Cuvântul nisiparniță”, roman bilingv, Éditions P.O.L., Paris, 1984 (ultima ediție, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2005) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Roman de gare”, scris direct în franceză, 1985, tradus în română de autor cu titlul ”Roman de citit în tren”, Institutul European, Iași, 1993 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Pigeon vole”, scris direct în franceză, 1988, tradus în română de către autor cu titlul ”Porumbelul zboară”, București, Univers, 1997 și tradus în engleză în 2008 cu titlul ”Pigeon Post” |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Hotel Europa”, Editura Albatros, București, 1996 (versiunea francezǎ, în traducerea lui Alain Paruit, apare în același an la Éditions P.O.L., Paris; romanul a mai fost tradus în germană, maghiară, slovenă și cehă) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Pont des Arts”, în traducerea lui Alain Paruit, Éditions P.O.L., Paris, 1998 (versiunea românească la Editura Albatros, București, 1999) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Maramureș”, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001 (în traducerea lui Alain Paruit, cu titlul ”Au pays du Maramureș”, apare în același an la Éditions P.O.L., Paris; ultima ediție, Editura Corint, București, 2006) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”La belle Roumaine”, Editura Paralela 45, Pitești, 2004 (ediția în francezǎ apare la Éditions P.O.L., Paris, 2006, în traducerea lui Alain Paruit; reeditat la Editura Art, București, 2007; versiunea în portugheză, în traducerea lui Isabel Fraga, la Editura Oceanos, în 2009; versiunea în bulgară, traducere de Rumyana Stancheva, ”Krasivana rumŭnka”, Sofia, Balkani, 2010; versiunea în turcă, traducere de Leyla Ünal, ”Romen Dilberi”, Istanbul, Pupa Yayinlari, 2010) |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Camionul bulgar”, Editura Polirom, Iași, 2010 (ediția în francezǎ apare la Éditions P.O.L., în 2011, în traducerea lui Nicolas Cavaillès, cu titlul ”Le camion bulgare”) |
| Notă biografică şi de activitate: |
Publicistică: |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Reîntoarcerea fiului la sânul mamei rătăcite”, Editura Institutul European, Iași, 1993 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Călătorie neizbutită”, Editura Cartea Românească, București, 1999 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Războiul literaturii nu s-a încheiat”, Editura ALL, București, 2000 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Destin cu popești”, Editura Dacia & Biblioteca Apostrof, Cluj-Napoca, 2001 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Clepsidra răsturnată. Dialog cu Ion Simuț”, Editura Paralela 45, Pitești, 2003 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Capitalism de cumetrie”, Editura Polirom, Iași, 2007 |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Frappes chirurgicales” (scris în franceză), Éditions P.O.L., Paris, 2009 |
| Notă biografică şi de activitate: |
Traduceri: |
| Notă biografică şi de activitate: |
transpune în româneste operele unor cunoscuţi autori moderni, facilitând publicului român cunoștința cu opera romancierului Alain Robbe-Grillet, eseistului Albert Beguin, filosofului Jacques Derrida, autori de prestigiu din literatura contemporană |
| Notă biografică şi de activitate: |
a transpus în franceză din operele unor poeţi români, precum: Leonid Dimov, Daniel Turcea, Ion Muresan, Marta Petrean, Emil Brumaru, Mircea Ivănescu, nume de rezonanţă în literatura naţională cuprinse în antologia ”Quinze poetes roumains” |
| Notă biografică şi de activitate: |
o importantă componentă a scriitorului Dumitru Țepeneag a constituit-o jurnalistica |
| Notă biografică şi de activitate: |
Jurnale: |
| Notă biografică şi de activitate: |
”Un român la Paris”, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1993 (ediția definitivă, Editura Cartea Românească, București, 2006) |
| Notă biografică şi de activitate: |
Activitatea artistică: |
| Notă biografică şi de activitate: |
experimentează de mai mulţi ani un procedeu inedit de creaţie plastică: cu ajutorul imprimantei, artistul scanează «compoziţii – instalaţii» pe care le organizează chiar pe suportul pentru fotocopiere: flori, legume, hârtie de toate tipurile, propriul cap, diverse fragmente de lemn, fier sau plastic sunt elementele pe care artistul le folosește pentru a-și transpune propria viziune |
| Notă biografică şi de activitate: |
a expus în premieră la galeria Institutului Cultural Român de la Paris 40 de lucrări |
| Notă biografică şi de activitate: |
expoziţia ”Mes rêves” (”Visurile mele”) - prima expoziție personală semnată de scriitorul și, acum, artistul Dumitru Țepeneag, la Galeria Institutului Cultural Român de la Paris (11 aprilie-7 mai 2018) |
| Notă biografică şi de activitate: |
Premii (Distincții): |
| Notă biografică şi de activitate: |
Premiul Uniunii Latine (2008) |
| Notă biografică şi de activitate: |
titlul academic de ”Doctor Honoris Causa”, acordat de Universitatea de Vest ”Vasile Goldiș” din Arad (mai 2009) |
| Notă biografică şi de activitate: |
Premiul Național pentru Proză ”Ion Creangă, Opera Omnia”, acordat de Centrul pentru Cultură şi Arte ”Carmen Saeculare” Neamţ (1 mai 2018, Humulești) |
| Notă biografică şi de activitate: |
Referințe critice: |
| Notă biografică şi de activitate: |
M. Martin, în ”Amfiteatru”, nr. 1, 1968; N. Manolescu, în ”Contemporanul”, nr. 4, 1968; Marian Popa, în ”Luceafărul”, nr. 9, 1968; Al. Piru, în ”Luceafărul”, nr. 12, 1968; I. Negoiţescu, în ”Viaţa Românească”, nr. 3, 1968; Guy de Bosschere, în ”La Quinzaine littéraire”, 16-31 oct. 1971; Claude Bonnefoy, în ”La Quinzaine littéraire„, 16-31 mai 1972 şi 1-15 martie 1973; Jean Ricardou, în ”Le Monde”, 20 sept. 1973; Ilina Gregori, în ”Cahiers de l’Est”, nr. 30, 1979; Michele Bernstein, în ”Libération”, 5-12 oct. 1989; Patrick Kéchichian, în ”Le Monde”, 27 oct. 1989; Monica Lovinescu, Unde scurte, 1990; E. Simion, în ”România literară”, 16 mai 1991; N. Bârna, în ”Literatorul”, nr. 3, 1991; N. Oprea, în ”Calende”, nr. 10, 1992; E. Simion, în ”Literatorul”, nr. 7, 1992; V. Spiridon, ”Cuprinderi”, 1993; E. Simion, în ”Literatorul”, nr. 6; 42, 1994; I. Pop, în ”Steaua”, nr. 1-2, 1994; N. Bârna, în ”Caiete critice”, nr. 6-8; 9-11, 1994; Al. Vlad, Cornel Moraru, Caius Dobrescu, Gh. Crăciun, în ”Vatra”, nr. 9, 1994; I. Negoiţescu, Scriitori contemporani, 1994; C. Ungureanu, La Vest de Eden. O introducere în literatura exilului, 1995; G. Dimisianu, în ”România literară”, nr. 36, 1996; idem, ibidem, nr. 7, 1997; M. V. Buciu, Ţepeneag între onirism, textualism, postmodernism, 1998; N. Bârna, Introducere într-o lume de hârtie, 1998; I. Vartic, ibidem; I. Pop, în ”Vatra”, nr. 1, 1998; Alex. Ştefănescu, în ”România literară”, nr. 25, 1999; Gh. Grigurcu, în ”Jurnalul literar”, nr. 1-2, 2000; N. Bârna, în ”Familia”, nr. 9, 2000; Alex. Ştefănescu, în ”România literară”, nr. 21, 2001; O. Soviany, în ”Contemporanul”, nr. 35; 36; 37; 40; 43; 44; 46-47; 48-50; 51-52, 2001; I. Simuţ, ibidem, nr. 11; 12; 13; 14; 16; 22; 35; 36; 2001 (interviu); O. Soviany, ibidem, nr. 15; 36, 2002; N. Breban, ibidem, nr. 21, 2002; Daniel Cristea-Enache, în ”România literară”, nr. 45, 16-22 noiembrie 2005; Marius Miheț, în ”Familia”, nr. 10/2005; Laura Pavel, în ”Apostrof”, nr. 10, 2006; Marian Victor Buciu, în ”Ramuri”, nr. 1, 2008; Marius Miheț, în ”Familia”, nr. 3, martie 2011; Laurențiu Malomfălean, în ”Cultura“, nr. 36 (341), 2011; Bianca Burța-Cernat, în ”Observator cultural”, nr. 669, 12 aprilie 2013; Nicolae Bârna, Bianca Burța-Cernat, Dan Perșa, Eugen Simion în ”Caiete critice”, nr. 5 ( 355)/2017; Laurențiu Malomfălean, în ”Apostrof”, nr. 3, 2017 |
| Locuri și date asociate entității: |
14 februarie, Loc: București, |
| Sursa: |
Sasu, Aurel |
| Sursa: |
Bârna, Nicolae |
| Sursa: |
Ibidem |
| Sursa: |
Buciu, Marian Victor |
| Sursa: |
Felecan, Daiana |
| Sursa: |
Pavel, Laura |
| Sursa: |
Gagea, Eugen |
| Sursa: |
Ghinea, N. |
| Sursa: |
Libuse |
| Sursa: |
Vișan, C. |
| Țara sursă: |
RO: BJCL |
|
